전력거래소

순서

내  용

VIDEO

AUDIO

TIME

1

 당신의 얼굴을 기억합니다.

 Your face will be remembered

당신의 인내를 기억합니다.

  Your endurance will be cherished.

당신의 땀을 기억합니다.

 Your perspiration will endure in our

 memories.

당신의 이름은 KOREA,

  대한민국입니다.

  You are Korea, Dae-han-min-kuk

순서

내  용

VIDEO

AUDIO

TIME

2

# 6.25 한국전쟁(1950~1953)

The Korean War (1950-1953)

전쟁의 상처로 생존마저 위태로웠던 한반도-

Scorched and scarred by the Korean War, the Korean peninsula was left with little than a dubious future.

  3년간의 전쟁은 폐허와 혼란을 남겼고

 UN의 원조에 의존하며 하루하루의 배고픔을

 이겨내야 했던 가슴 아픈 시간의 기억이었습니다.

After three years of war, Korea was in ashes, mired in chaos with lasting memories of hungry days, meagerly surviving on UN food aid.

 그러나 허물어진 국토와 파괴된 산업시설 속에서

 다시 자립과 희망의 불씨를 품게 한 것은

 바로 우리의 손이었습니다.

The desolate destruction of the land and industrial infrastructure did not abandon the people in despair. The Korean people soon began to pull together and sow the seeds of hope and self-reliance.

 제1~2차 경제개발계획으로 대한민국은

 연평균 8.8%의 놀라운 경제성장을 기록하며,

 농업국가에서 제조업에 기반을 둔 공업국가의

 모습을 갖추기 시작합니다.

After the first and second five year plans, the annual economic growth began to reach an astounding average of 8.8%, steadily shifting the economy from agricultural to an industrialized economy, based on the steadfast progress achieved by the manufacturing industries.

순서

내  용

VIDEO

AUDIO

TIME

3

# 경부고속도로 완공(1970)

Construction of Seoul-Busan Highway (1970)

# 1차 오일쇼크(1973~74)

1^stOil Shock(1973-1974)

# 수출 100억달러 달성(1977)

10 billion dollars in exports (1977)

70년대로 접어들면서 경공업 기반의 산업구조는

철강, 자동차, 화학   등 중화학 공업  중심으로

 빠르게 변화하며, 대한민국은

 거침없는 질주를 계속합니다.

Moreover, with rapid progress in the steel, automobile and chemical industries, Korea’s economy grew unrelentingly in the 70s, shifting its focus from light to heavy industries.

 그러나 세계를 강타한 오일쇼크 -

 그것은 전 세계를 혼란에 빠뜨린 위기였습니다.

Then came the oil shock that dealt a devastating blow across the globe, pushing the world economy into a state of chaos.

세계 경제가 절망 속에 놓인 시간,

우리의 강인한 의지는 중동건설 산업역군들과 밤낮을 모르는 산업현장의 수출역군들의 땀방울이 더해, 위기를 기회의 발판으로 삼아, 역경을 딛고 일어섰습니다. 

While the world economy was still mired in disarray, the indomitable spirit of the Korean people spun the crisis as an opportunity and pulled the country out of the crisis through a collective effort of the people, from the perspiration of the construction workers dispatched to the Middle East to the manufacturing workers working around the clock to produce export industries.

 그리고, 마침내 수출 100억 달러 달성.

  우리는 전쟁과 역경의 그늘을 초고도 산업 발전이라는

  햇빛으로 밝히며 한강의 기적을 이루었습니다.

Despite the dark shadows cast by the war and economic challenges, Korea soon marshaled its strength and began to rapidly redouble its economy, achieving 10 billion dollars in export volume and the "Miracle on the Han".

순서

내  용

VIDEO

AUDIO

TIME

4

# 86 아시안게임(1986)

1986 Asian Games (1986)

# 88서울 올림픽(1988)

1988 Seoul Olympics (1988)

# 세계 최초 64메가D램 개발 (1992)

World’s First 64 Mega DRAM (1992)

# 무궁화 위성 발사(1995)

Launch of Satellite, "Koreasat 1" (1995)

Made in KOREA -

그것만으로도 충분했습니다.

Soon enough, “Made in KOREA” began to win recognition in the global market.

대한민국은 자동차 수출 강국, 전자산업의 중심국,

첨단 반도체 신기술의 또 다른 이름이었습니다.  

Korea became a world leader in automobiles and electronics. Korea became one more brand of recognition in the leading-edge of the semiconductor industry.

86아시안게임과 88올림픽의 성공적인 개최는

기술혁신으로 이룬 한강의 기적을

세계에 알리는 가슴 뭉클한 시간이었습니다.

The 1986 Asian Games and the 1988 Seoul Olympics were emotionally stirring occasions for the Korean people that gave notice to the world of the miracle achieved by a country that had been reduced to ashes by the war.

 첨단 반도체 기술은

 1992년 세계 최초로 64메가D랩을 개발,

 이를 기반으로 컴퓨터, 휴대폰, 디스플레이 산업이

 자리를 잡았습니다.

In 1992, Korea released the world’s first 64 mega DRAM chip and continued to build on this success to earn an undeniable reputation in the computer, mobile phone and display industries.

우리의 성실한 ‘땀’과 끊임없는 ‘도전’이

세계인이 주목하는 산업 강국으로 만들어주었습니다.

The enduring spirit and relentless efforts of the people to rise up to the challenges transformed the country into a global industrial power justly earning recognition in the global market.

순서

내  용

VIDEO

AUDIO

TIME

10"

(4'10")

5

# 외환위기(1997)

Asian Financial Crisis (1997)

# 아랍 에미레이트 원전수주(2009)

Nuclear Power Plant Contract, UAE (2009)

새천년을 향한 대한민국의 질주는

외환위기로 다시 한 번 시련을 맞이합니다.

Towards the end of the century, Korea was dealt another blow by the Asian financial crisis, just as the country was preparing for the New Millennium.

 하지만 뼈를 깎는 구조조정과 끊임없는 기술혁신,

 그리고 위기를 극복하고자 하는 국민들의

 강인한 의지에 더해져

 대한민국은 함께 위기를 겪었던 나라들 중

 가장 먼저 시련을 딛고 다시 한 번 일어섭니다.

Faced with the pan-regional crisis, painstaking restructuring efforts and unyielding technological innovation ensued based on the stalwart determination of the people. Korea was able to pull itself out of the crisis earlier than other affected countries in the region.

선진국들과의 경합 속에서 이뤄낸

아랍 에미레이트 원전수주와

 순수 국내기술로 두바이에 건설한 세계 최고층 빌딩,

또한 세계적으로 각광받는 디스플레이와 이동통신 등은

세계를 놀라게 했습니다.

Korea was awarded the UAE nuclear power plant contract, in a fierce race with the world’s advanced nations, constructed the world's tallest building in Dubai purely on its own technology and astounded the world with its display and mobile communications technologies.

순서

내  용

VIDEO

AUDIO

TIME

6

# 무역규모 세계 9위

World’s 9^th Largest Global Trader 

# GDP 세계 13위

World’s 13^thLargest Economy(GDP)

# G20 서울 정상회의 개최

Host of G20 Seoul Summit

# 핵안보 정상화의 개최

Host of Nuclear Security Summit

# 자동차 생산 세계 5위

World Top 5 Automaker

# 철강 생산 세계 5위

World Top 5 Steel Manufacturer

# 조선 수주 세계 1위

World’s Largest Shipbuilder

# 반도체 / 휴대폰 세계 1위

World's Largest Handset Manufacturer  

 2009년 현재,

 GDP규모 세계 13위, 무역규모 9위.

As of 2009 Korea is the 13th largest economy in the world and the 9th largest global trader.

2010년 G20 서울정상회의와

2012년 핵안보 정상회의를 개최함으로써

 명실상부한 글로벌 리더로 자리매김한 대한민국.

Chosen as the host of the G20 Seoul Summit in 2010 and the Nuclear Security Summit of 2012, Korea has earned a status as a leading member of the international community.

 전쟁 후 적어도 100년이 흘러야

 새 모습이 되리라 예견했던 참혹했던 땅, 대한민국은

 불과 60년 만에 기적을 넘어 세계의 신화가 되었습니다.

To the amazement of the outside world, a country utterly devastated by a war from which it was estimated to take a century to recover, achieved an economic miracle in just 60 years to become a legendary model of economic development.

이제 대한민국은

 차세대를 위한 미래선도산업에 집중하며

 지식 기반의 산업 강국 실현을 위해 힘쓰고 있습니다.

Now, Korea is bracing itself to become an advanced knowledge-based industrial power, by focusing on future-oriented industries for the generations that will follow.

 자동차, 철강, 조선, 그리고 반도체 등

 세계를 선도하는 기술을 바탕으로  

 지속가능한 ‘ 저탄소 녹색성장’이라는

 대한민국의 새로운 발전 패러다임으로 

 한발 앞선 미래를 준비하고 있습니다.

Today, Korea continues to make persistent progress for its future, under the new paradigm of sustainability with the motto of “Low Carbon, Green Growth,” building on its global leadership in automobiles, steel, shipbuilding, semiconductors and other advanced areas of technological development.

순서

내  용

VIDEO

AUDIO

TIME

7

30"

(6'40")

기억으로 남은 이름이 있습니다

There’s a name to be remembered.

기적을 이룬 이름이 있습니다

There’s a name for the miracle.

신화가 된 이름이 있습니다

There’s a name that has become legend.

KOREA, 대한민국

Korea, Daehanminkuk!

우리는 대한민국입니다.

We are dae-han-min-kuk!